‫دیوید؟
‫دیوید!
‫دارن میان سراغم
‫"28 فوریه 1993"
‫زود همه زنان و بچه‌ها رو ببر طبقه بالا
‫عجله کن
‫- می‌رم جودی رو پیدا کنم ‫- برو سایروس
‫آماده دستور شماییم قربان
‫وقت نمایشه، ‫وقتشه، وقتشه
‫گوش کنید. هیچکس کار احمقانه‌ای نکنه. ‫من می‌رم بیرون
‫و باهاشون حرف می‌زنم، ‫حل می‌شه، فهمیدید؟ برید
‫برید، برید ‫برید، برید!
‫خیلی‌خب
‫آروم باشید! ‫لطفاً تمومش کنید!
‫دست‌هات رو ببر بالا و دراز بکش روی زمین!
‫توی خونه زن و بچه هستن!
امیر برازنده تقدیم می کند
ترجمه از علیرضا
‫بیدار شو
‫- باشه ‫- بیا بریم
‫ممنونم
‫شروع می‌کنیم
‫دلم نمی‌خواست مامانت رو بیدار کنم
‫کل شب با بابی لین بیدار بود
‫- فکر کردم یادت رفته ‫- من؟
‫یادم بره؟ عمراً
‫- می‌شه ادامه ندیم؟ ‫- سایروس
‫افتضاح بودا
‫باید انرژیت رو تقسیم کنی
‫اول خیلی زور زدی
‫بازم رئیس‌بازی درآوردی
‫خب... وقتی همسن تو بودم،
‫بابایی بالا سرم نبود که ‫بهم دستور بده
‫خدا رو شاکر باش. ‫زود باش
‫یالا. سریع‌تر بدو
‫باشه. یه کم سریع‌تر فقط
‫امروز صبح با این حس جالب ‫توی شکمم
‫از خواب بیدار شدم
‫و مدتی طول کشید تا ‫برای این حالت اسمی انتخاب کنم
‫فکر می‌کردم چیز بدی خوردم ‫اما مساله این نبود
‫بعد متوجه شدم که چیه
‫خوشی
‫اما اینجا وسط ناکجا آباد خوشیش چیه؟
‫بدون آب لوله کشی، بدون وسیله
‫در این خونه قدیمی و زهوار در رفته
‫وسط دشت‌های تگزاس؟ خوشی؟
‫شما رو نمی‌دونم اما من با ‫شادی و خوشی بزرگ نشدم
‫بچگی خوشایندی نداشتم
‫اما الان بعد از اینهمه مدت...
‫یه آدم چطور می‌تونه اینجا ‫خوشی رو پیدا کنه؟
‫وین
‫از دانشگاه هاروارد مدرک حقوق داری
‫برات کفایت می‌کرد، وین؟
‫نُچ
‫نه. مایک
‫شرکت مربوط به وسایل شنات رو اداره می‌کردی. ‫برات کافی بود؟
‫معلومه که نه
‫"معلومه که نه."
‫استیو. پروفسور الهیات
‫حرف نداره
‫با همسرت جودی در بهشتی
‫در ساحل هاوایی زندگی می‌کردی
‫- کافی بود؟ ‫- اصلاً و ابداً
‫اصلاً و ابداً! ‫نکته اصلی همینه
‫فارغ از هر کاری که بکنید ‫هیچوقت کافی نیست
‫خب چطور یه انسان اینجا ‫می‌تونه شادی رو پیدا کنه؟
‫من بهتون می‌گم
‫خوشی از داشتن چیزی یا کسی بودن
‫حاصل نمی‌شه
‫از تغییر و تحول بوجود میاد
‫ارزشمندتر شدن نسبت به امروزتون
‫خیلی‌خب. کتاب‌ها رو باز کنید
‫هر روز که از خواب بیدار می‌شم ‫می‌بینم دنیا داره خراب می‌شه
‫- اوضاع اینقدر هم بد نیست ‫- شاید برای تو نباشه...
‫- اما برای من دیگه تمومه ‫- جناب، آروم باشید
‫به من نگو خونسرد باشم!
‫ببخشید. فقط می‌خوام کمکتون کنم
‫کمکم کنی؟ هیچ راه خلاصی نیست
‫وقتمون داره تموم می‌شه. ‫اگه بزودی نیای بیرون،
‫اونا میان داخل...
‫مرسی تیم
‫- چی شد؟ ‫- چی شد؟
‫خودش و بچه‌هاش رو کُشت
‫تحت کنترل داشته باش
‫برای کاهش تنش، مکالمه برقرار کن
‫وقت تلف کن، انتظارات رو پایین بیار،
‫ضرباهنگ رو کُند کن
‫اما کلید اصلی گوش دادن به حرف‌هاست
‫باید مدنظر داشته باشی که اگه کسی ‫با مذاکره‌کننده اف.بی.آی صحبت می‌کنه
‫یعنی بدترین روز زندگیش رو داره تجربه می‌کنه
‫و صدای شما تنها چیزیه که ‫ممکنه اونا رو زنده نگه داره
‫پس بخاطر داشته باشید، اینکه با چه لحنی حرف می‌زنید ‫به اندازه چیزی که می‌گید مهمه
‫برای امروز کافیه
‫گروه جدید کارآموزها چطورن؟
‫هیچکدوم به اندازه من معرکه نبودن
‫خدا به داد همه‌مون برسه
‫- کیفت رو همراهت آوردی؟ ‫- مثل همیشه
‫- کجا اعزامم می‌کنی؟ ‫- روبی ریج، آیداهو
‫بخونش. واقعاً مشکل بزرگیه
‫میچ دکر و تیم نجات گروگان ‫چند ساعت پیش به محل رسیدن
‫در اسرع وقت می‌خوام سوار هواپیما بشی
‫- چشم قربان ‫- موفق باشی
‫یک مامور فدرال در تقابل با رندی ویور فراری
‫در شمال آیداهو به ضرب گلوله کشته شد
‫ویور از سوی اداره الکل، توتون و تنباکو، سلاح و مواد منفجره
‫متهم به فروش شاتگان‌های لوله کوتاه غیرقانونی ‫به یک مامور مخفی شده است
‫زمانیکه پلیس برای بازداشت ویور ‫به خانه وی رفت
‫یک مامور فدرال و پسر 13 ساله ویور، سمی
‫در تیراندازی کوتاه کشته شدند
‫اف.بی.آی حالا مسئولیت عملیات ‫را بر عهده گرفته
‫و این خانه را محاصره کرده است
‫میچ دکر، تیم نجات گروگان اف.بی.آی. ‫اینجا چه خبره؟
‫کلبه 230 متر بالاتر روی تپه‌اس. ‫کاملاً سنگربندی شده
‫داخل کلبه رندی ویور، زنش ویکی
‫سه تا دخترش و یه مرد دیگه بنام کوین هریس هستن
‫- از ویور چی می‌دونیم؟ ‫- عضو سابق نیروی ویژه کلاه سبزها
‫که به جدایی‌طلبان سفید پوست و ‫ضد دولت بدل شد
‫این بابا در کار با مواد منفجره مهارت داره
‫- باهاش تماس گرفتی؟ ‫- نه
‫تلفن ندارن
‫چرا جاده‌ها رو نبستی؟
‫محوطه رو زیرنظر داریم. امکان نداره ‫ویور به جاده‌ها برسه
‫بیشتر نگرانم کسی بخواد وارد اونجا بشه ‫تا اینکه اونا بیان بیرون
‫وسط قلعه مستحکم نژادپرستان وایسادیم
‫اگه دور هم جمع بشن و تصمیم بگیرن ‫که نباید توی جنگل‌های اونا باشیم
‫اونقدری اسلحه دارن که این قضیه رو ‫تبدیل به واقعه آلامو عصر جدید بکنن
‫تا فاصله یک مایلی می‌خوام ‫جاده رو ببندید
‫مطمئن شو که روی تمام سنگرها ‫نشانی "اداره مبارزه با مواد منفجره" باشه
‫دلم نمی‌خواد کسی خبردار بشه ‫این افتضاح کار ما بوده
‫هی، کجا می‌رید؟
‫می‌دونید که امشب برنامه دارم، نه؟
‫مک‌مهن یه جای اضافه در نمایشگاه اسلحه آستین داشت، ‫واسه همین پل رو می‌فرستم
‫منتظر مجور نمی‌مونیم؟
‫چند روز پیش صادر شد. ‫همه چی ردیفه
‫هی... سعی کنید چند تا از اون جلیقه‌ها رو بفروشید
‫- می‌دونم چندان چشم‌نواز هم نیستن ‫- جلیقه‌ها رو دیدی دیوید؟
‫آره دیدم
‫بله وین، دیدمشون
‫- خیلی زشتن ‫- زن‌ها به کارشون افتخار می‌کنن
‫واسه همین سعی کنید جابجاشون کنید
‫و به پل بگو که اینکار رو صرفاً ‫بخاطر پول نمی‌کنیم
‫در این نمایشگاه‌های اسلحه ‫کلی انسان گمراه هست
‫ماموریت در اولویته
‫- خیلی‌خب، بعداً می‌بینمت ‫- باشه
‫اون جلیقه‌ها رو عمراً نبریم
‫اصلاً!
‫اما شنیدی که چی گفت. ‫باید تلاشمون رو بکنیم
‫شاید پل بتونه تو راه خونه ‫اونا رو به سطل آشغال‌ها بندازه
‫با تخفیف البته
‫- استیو؟ ‫- بله
‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- البته
‫چی شده؟
‫من حامله‌ام
‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم
‫دو نفر مسلح در دیدرس منن. تمام
‫تکرار می‌کنم، دو نفر مرد مسلح. قربان؟
‫- منتظر دستورم ‫- اگه فرصت پیش اومد شلیک کن
‫دریافت شد
‫بلند شو
‫ویکی! ویکی، در رو باز کن!
‫ویکی، در رو باز کن!
‫حالت خوبه؟ خوبی؟
‫ویکی...
‫خوبی؟
‫هی، هی...
‫هدف از شلیک قسر در رفت. تمام
‫دست نگه دار
‫رندی ویور به دوستانش گفته ‫که فقط می‌خواد تنهاش بذارن
‫شمال آیداهو بستری برای احساسات ضد دولتیه
‫دسته‌ای از هواداران خشمگین ‫تمام حرکات مقامات دولتی رو زیرنظر دارن
‫اگه خودروی ضدشورش رو از سمت شمال بیاریم
‫تا گاز رو وارد کلبه بکنه چی؟
‫اینطوری لااقل بیرون میاد؟
‫برای یه حمله ایده خامیه، نه؟
‫اون پناه گرفته، گری. بیرون بیا نیست
‫بچه‌ها، می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذارید؟ مرسی
‫میچ، می‌دونم سنگر گرفته
‫اما پسرش مُرده،
‫و سه تا بچه دیگه هم تو کلبه هستن
‫واقعاً می‌خوای با وجود بچه‌های دیگه
‫وارد درگیری از نزدیک بشی؟
‫پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟
‫یه فرصت بهم بده. بذار باهاش حرف بزنم
‫واسه همین اومدم اینجا دیگه، مگه نه؟
‫- هنوز کاستیو رو ندیدی؟ ‫- نُچ
‫وقتی کسی که درام می‌زنه نیاد ‫کار برای اجرا سخت می‌شه، استیو
‫گمونم خودت باید یه فکری بحالش بکنی
‫هی، مشکل اون چیه؟
‫جودی حامله‌اس
‫اوه
‫عالیه
‫هی، درامر
‫الان باید جایی باشی؟
‫مطمئن نیستم. باید باشم؟
‫منو نگاه نکن. من دارم کار می‌کنم
‫داره کار می‌کنه
‫- پس گمونم نه ‫- خب...
‫درامر ما نیومده
‫می‌خوای با ما اجرا کنی؟
‫نمی‌دونم. کارتون خوبه؟
‫خب بیا بریم بفهمیم، باشه؟
‫باشه
‫خب...
‫یادم اومد که اصلاً اسمت رو نپرسیدم
‫- تیببدو ‫- تیببدو؟
‫آره
‫دیوید کورش هستم. خوشوقتم
‫از طریقه نواختن یه نفر ‫خیلی چیزها رو می‌شه درباره‌اش گفت
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫خب نواختن من چی درباره‌ام می‌گه؟
‫بلند و تهاجمی می‌نوازی
‫انگار که اگه سر و صدای زیادی نکنی می‌ترسی
‫کل دنیا فراموشت کنه
‫اینو متوجه می‌شم
‫چون تقریباً کل دنیا هم منو فراموش کردن
‫- لااقل برای یه مدت کوتاه ‫- واقعاً؟ چطور مگه؟
‫وقتی بچه بودم نمی‌تونستم درست بخونم، ‫لکنت زبان داشتم
‫یه روز مامانم اومد و گفت
‫"می‌خوام تو رو بفرستم یه کلاس ‫که بچه‌های خاص توشن."
‫و منم گفتم "وای! عالیه!"
‫و رفتم اون کلاس، عالی هم بود
‫بالاخره هیچکدوم از بچه‌ها منو دست نمی‌نداخت
‫موقع تعطیلات شد و از دربیرون اومدم
‫یه بچه اومد جلو و داد زد ‫"هی نگاه کنید
‫همه عقب‌مونده‌ها اومدن."
‫و برگشتم ببینم به کی داره اشاره می‌کنه
‫و هیشکی نبود
‫منو داشت می‌گفت
‫همه چی عوض شد
‫یه شبه
‫مامانم شبکار بود
‫واسه همین اکثر اوقات تنها بودم
‫یادم میاد یه شب که 12 سالم بود
‫جلوی پیشخوان وایساده بودم غذا می‌خوردم
‫و همسایه‌مون رو از پشت پرده دیدم
‫نشسته بودن توی هال ‫و شام می‌خوردن
‫و نمی‌دونم،
‫باعث شد... عصبانی بشم
‫پنجره رو باز کردم
‫و با صدای بلند شروع به درام زدن کردم. ‫می‌خواستم شبشون رو خراب کنم
‫درک می‌کنم
‫خوشحالم با هم آشنا شدیم
‫چون می‌تونم بهت نشون بدم ‫اگه دلت نمی‌خواد دیگه لازم نیست
‫اینقدر بلند بنوازی
‫می‌دونی کتاب مقدس چیه دیگه؟
‫منظورت انجیله؟
‫نه. صرفاً یه انجیل نیست
‫همه چیزه. تمام دانش انسانی
‫تمام چیزی که با ذهن انسان می‌شه شناخت
‫تمام این حکمت. در یک کتاب
‫شرمنده پسر. ‫واقعاٌ علاقه‌ای بهش ندارم
‫باور کن درک می‌کنم
‫اما یه چیزی درون همه‌مون می‌لنگه
‫و باورت بشه یا نه
‫کتاب مقدس تنها راه علاجشه
‫دلم نمی‌خواد اگه دوست نداری ‫چیزی رو بهت قالب کنم
‫بهتره برم. تو کجا می‌ری؟
‫- برمی‌گردم لس آنجلس ‫- این وقت شب؟
‫شب‌ها رانندگی نکن. ‫یه جایی همین اطراف هست
‫که ما اقامت داریم و اگه ‫دلت می‌خواد اتاق اضافه هم هست
‫اما دارم بهت گوشزد می‌کنم ‫که جای افتضاحیه
‫باکلاس نیست، لوله کشی نشده
‫خودمون درستش کردیم
‫اما آهنگ می‌زنیم و کتاب می‌خونیم
‫و مثل یه خونواده زندگی می‌کنیم
‫و یه جورایی خوش می‌گذره
‫- چی شده استیو؟ ‫- خودت می‌دونی چی شده
‫نمی‌دونی چقدر واسم سخته
‫اینکه 10 سال سعی کنم بچه‌دار بشم
‫و حالا بچه دیوید رو بارداری
‫هضمش برام سخته
‫شاید درست به این قصیه فکر نکردم
‫شاید همراهی با این "نور جدید وحی" دیوید اشتباه بوده
‫شاید باید مثل مارک و الیزابت از اینجا می‌رفتیم
‫اگه خوشت نمیومد چرا قبول کردی؟
‫فکر کردم...
‫اگه زنت فرصت ازدواج با "پیامبر خدا" رو داشته باشه
‫اونوقت من کی باشم که جلوش رو بگیرم؟
‫- استیو... ‫- نه. دلم نمی‌خواد باهات حرف بزنم
‫باید با خودم خلوت کنم
‫هی. هی
‫استیو، شماها هی حرف از رنج و فداکاری می‌زنید
‫بفرما برو بابت تمام فداکاری‌هایی که در راه ایمانت کردی
‫تاسف بخور
‫اما یه چیزی رو می‌دونی؟ ‫من اون فداکاریم که کردی
‫- تو منو قربانی کردی. - نه! ‫- نه، نه، نه، نه
‫وقتی این وحی به دیوید شد ‫التماست کردم که بریم
‫نمی‌خواستم یکی از زن‌هاش باشم
‫می‌خواستم زن تو باشم
‫اما زیر بار نرفتی
‫و حالا من زن اونم...
‫و ازش بچه‌دار شدم
‫ما بچه می‌خواستیم. ‫اما نمی‌شد،
‫و حالا یه بچه تو راهه
‫می‌دونم به این بچه به چشم نفرین نگاه می‌کنی
‫اما یه معجزه‌اس
‫بچه‌ها، ایشون تیببدوـه
‫- استیو، جودی ‫- از آشنایی خوشوقتم
‫حالت چطوره؟
‫این آقایی که می‌بینی ‫بهترین دوست منه
‫کمک حال منه. نمی‌دونم بدون تو ‫چیکار باید می‌کردم
‫و... بهت تبریک می‌گم مامان جان
‫زبانم قاصره که بگم چقدر خوشحالم
‫- منم همینطور ‫- خوبه
‫بذار اینجا رو بهت نشون بدم
‫همه برای مطالعه اینجا میان؟
‫از سراسر دنیا اومدن. ‫زندگیشون رو گذاشتن کنار...
‫از محققین و تاجرین میلیونر گرفته ‫تا پلیس و پرستار
‫اینجا مثل یه خونواده کنار هم زندگی می‌کنیم. ‫سلام اسنوبی
‫تا وقتی که دوست داری قدمت روی چشم ماست
‫فقط کشیدن سیگار و مواد و مصرف الکل ممنوعه، باشه؟
‫خیلی‌خب. خوش اومدی
‫بچه‌ها؟
‫ایشون تیبیدو هستن. ‫امشب پیش ما می‌مونن
‫امیدوارم بیشتر باشه
‫سلام علیک
‫اسمت چیه؟
‫- سرنیتی ‫- چه اسم باحالی
‫بنظر میاد رئیس اینجا توئی
‫اگه سوالی داشتم از تو می‌پرسم
‫سرنیتی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- ساعت‌ها قبل بردمت توی تخت ‫- از خوابیدن حوصله‌ام سر رفت
‫هی میشل، میشه برای تیبیدو ‫یه تخت آماده کنی؟
‫بله البته
‫شب خوش
‫- دیوید؟ باید اینو ببینی
‫حضور ادوات نظامی این چنینی
‫اون فقط یه نفره که در برابر قانون قدعلم کرده
‫و تبدیل به جنگی تمام عیار شده
‫نگاه کن... تانک، هلیکوپتر و کلی نیرو بُردن
‫برای چی؟ برای یه خونواده ‫که دور از همه توی جنگل زندگی می‌کنن؟
‫اونا آدم‌های معمولی هستن
‫اگه کمی اعتقاداتشون فرق ‫داشته باشه مگه چی می‌شه؟
‫مگه آمریکا همین نیست؟ ‫آزادی بیان و مذهب؟
‫سلام آقای ویور. ‫من گری نازنر هستم
‫سرپرست مذاکره‌کنندگان اف.بی.آی
‫می‌دونم که تیر خوردید
‫و پسرتون فوت شده،
‫و چیزی نمی‌تونم بگم که ‫جبران کنه
‫اما سوال اصلی اینه که ‫تا کجا قراره پیش بریم؟
‫گمونم اگه جای شما بودم...
‫به این فکر می‌کردم ‫"چیکار می‌تونم بکنم
‫تا تاوان کاری که کردن رو بدن؟"
‫اگه می‌خواید در جاییکه
‫به افراد بیشترین صدمه رو می‌زنه انتقام بگیرید
‫بهتره با آرامش بیاید بیرون
‫در دادگاه حاضر بشید
‫و به دنیا بگید که در روبی ریج واقعاً چه اتفاقی افتاد
‫آدم‌های مُرده رو دادگاه نمی‌برن
‫اگه بمیری، همه خلاص می‌شن
‫و ویکی، مطمئنم که بابت از دست دادن ‫سمی عصبانی هستی
‫اما شوهر و سه دخترت رو داری
‫- که هنوز... ‫- ویکی رو کشتید!
‫چی گفتی، رندی؟
‫بهش شلیک کردید! ‫زنم رو کشتید!
‫- نتونستی باهاش ارتباط برقرار کنی؟ ‫- نیروت زده زنش رو کشته
‫- چی؟ ‫- تک تیراندازت...
‫تیرش به ویور نخورده و زنش رو زده
‫زیاد به هدف ما کمکی نمی‌کنه
‫هی.. شنیدی جودی حامله‌اس؟
‫اوهوم
‫شک کرده بودم
‫خب، تو که چیزی نگفتی. ‫منم از وین شنیدم
‫نمی‌خواستم امید واهی بهت بدم
‫امید واهی؟
‫در زنی به سن اون، ممکنه این اتفاق نیوفته
‫چیه؟
‫اینطوری نگام نکن
‫لازم نیست نگران باشی
‫سایروس همیشه سوگلی من خواهد بود
‫نگران نیستم
‫خوبه
‫بهترین دوست دیویدی؟
‫بعضی روزها
‫چطوری باهاش آشنا شدی؟
‫داستانش مفصله
‫اگه نمی‌خوای حرف بزنی ایرادی نداره
‫حدود 7 سال قبل،
‫من و زنم در هاوایی زندگی می‌کردیم
‫و داشتم روی دکترام در زمینه الهیات کار می‌کردم
‫و دوستم یه نوار کاست بهم داد که
‫تفسیر دیوید از مکاشفه هفت مُهر بود
‫- و منو جذب کرد ‫- هفت مهر؟
‫آره. هفت مهر
‫در کتاب مکاشفه هست
‫بعنوان مرموزترین
‫و ناشناخته‌ترین عبارات کل انجیل شناخته می‌شه
‫اولش بهش ایمان نداشتم
‫و سعی می‌کردم ازش سوتی بگیرم
‫و حتی یکی از استادهام رو دعوت کردم ‫بیاد اینجا باهاش مناظره کنه
‫اما دیوید...
‫کل زندگیم با این مسائل ‫سر و کله زدم
‫جزو منتظران ظهور دوم مسیح بودم. ‫حتی برای تحصیل درباره‌اش به دانشگاه رفتم
‫تواناییش در درک کتاب مقدس ‫رو قبلاً تابحال ندیده بودم
‫کل انجیل رو حفظ کرده
‫کی همچین کاری می‌کنه؟
‫زیاد طول نکشید تا متوجه چیزی
‫معجزه‌آسا،
‫درباره‌اش بشم
‫- معجزه‌آسا؟ ‫- بذار یه جور دیگه توضیح بدم
‫به این اعتقاد داری که اتفاقات
‫می‌تونن فراتر از ظرفیت ما برای توجیه مسائل رخ بدن
‫چون دید محدود و دنیوی
‫به واقعیت داریم؟
‫- آره گمونم ‫- خب پس اینجا بمون
‫با دیوید وقت بگذرون
‫و مسائل این چنینی رو درک می‌کنی
‫معجزه‌ها
‫نمی‌تونیم بیشتر از این قضیه رو کِش بدیم، گری
‫در وضعیت خطرناکی قرار داریم
‫از موقعیتی که درش هستیم باخبرم، میچ
‫اما بعضی وقت‌ها فارغ از شرایط ‫بهترین تاکتیک اینه...
‫- که صبر کنی ‫- نقشه‌ات اینه؟ دست روی دست بذاری؟
‫به من دست نزن، پسر جان
‫- نچ ‫- نازنر کدوم گوریه؟
‫نقشه من اینه
‫واقعاً ممنونم که اومدی، بو
‫چرا منو آوردی اینجا؟ ‫من اصلاً رندی ویور رو نمی‌شناسم
‫وقتی نمی‌تونم کاری بکنم بهم اعتماد کنه
‫کسی رو پیدا می‌کنم ‫که بهش اعتماد کنه
‫داشتم فکر می‌کردم ‫شاید تو گزینه خوبی باشی
‫تو هم عضو نیروی ویژه بودی، ‫عقاید مشابه‌ای در مورد دولت داری...
‫برای راست افراطی قهرمان محسوب می‌شی
‫شاید تو اونو نشناسی، ‫اما اون قطعاً تو رو می‌شناسه
‫آهان. نُچ
‫در این چرندیات اصلاً به اف.بی.آی کوفتی کمک نمی‌کنم
‫می‌دونی چطور یه نفر رو باید تهییج کرد؟
‫با ترس
‫می‌فهمی از چی می‌ترسه
‫و اونوقت هر سازی بزنی می‌رقصه
‫می‌دونی این آدم‌های عجول از چی می‌ترسن؟
‫می‌ترسن ویکی و سمی مُرده باشن
‫و اگه این قضیه به دادگاه کشیده بشه ‫براشون دردسرساز بشه
‫و رندی ویور بیچاره از این می‌ترسه ‫که اگه از کلبه بیاد بیرون
‫کسی بهش شلیک کنه
‫و منم از این می‌ترسم که اگه ‫نتونم قانعت کنم باهاش حرف بزنی،
‫اونوقت این آدم‌ها تحت هر شرایطی ‫به کلبه حمله می‌کنن و افراد بیشتری صدمه می‌بینن
‫و نمی‌دونم اما تصور می‌کنم ‫تو هم از این می‌ترسی
‫که دوستانت تو رو در حال کمک ‫به ماموران فدرال ببینن و بهت پشت کنن
‫اما چیزی که واقعاً باید ازش بترسی...
‫اینه که اون بچه‌ها بمیرن...
‫و بدونی که می‌تونستی کاری بکنی ‫تا جلوش بگیری اما نکردی
‫هوم
‫اونموقع چه حسی بهت دست می‌ده؟
‫رندی؟
‫منم، بو گرایتز
‫می‌خوام در رو باز کنی و بدون سلاح بیای بیرون
‫بهت قول می‌دم تقاص کاری که اینجا کردن
‫رو پس می‌دن
‫بو، واقعاً خودتی؟
‫آره، معلومه خودمم، رندی
‫بو، باورت نمی‌شه زنم چقدر خوشکل بود
‫این قضیه تموم شده، رندی
‫وقتشه به بقیه بچه‌هات فکر کنی
‫بیا بیرون تا عدالت در حقت برقرار بشه، هان؟
‫تنها راه همینه
‫دارم میام بیرون
‫همه وارد عمل بشن
‫زانو بزن!
‫- برید! برید! برید! ‫- برو! برو! برو!
‫«6 ماه بعد»
‫می‌خواستید منو ببینید، قربان؟
‫گزارش وزارت دادگستری اومده
‫دارن قضیه روبی ریج رو می‌ندازن گردن ما
‫- خیلی چرنده ‫- سیاستمدارها کوته‌بینن
‫کنگره قصد داره دایره ما رو تعطیل کنه،
‫و کلینتون هم حمایتشون می‌کنه
‫اف.بی.آی به ویکی ویور شلیک کرد. ‫به ما چه؟
‫پرونده رو ما شروع کرده بودیم
‫ده مارس درباره قطع بودجه ‫اداره الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره جلسه دارن
‫یازده مارس که بشه ‫ممکنه همه بیکار شده باشیم
‫چیکار می‌تونیم بکنیم تا جلوش رو بگیریم؟
‫- مرسی تیبس ‫- خواهش
‫- استیو، می‌شه کمکم کنی؟ ‫- اوه، آره
‫اوه خدای من
‫حس می‌کنم نهنگ شدم
‫- خب، شبیهش هم شدی ‫- خب، استیو!
‫- واقعاً خوبه. ‫- زودباش دختر گنده
‫بذار من بیارم
‫- اوه مرسی. مرسی تیبس ‫- خواهش
‫همیشه خیلی مهربونی
‫خب تو رفیق منی. ‫رفیق‌ها اینکارو می‌کنن
‫"رفیق" یعنی چی؟
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫در زمان سفر کردم اومدم اینجا...
‫انگار یه غریبه از آینده‌ام ‫که برگشتم به سال 1800
‫تا چیزهای مهمی مثل کلمه "رفیق" رو یاد بدم
‫از اینکه 6 ماه اخیر پیش ما بودی خیلی خوشحالیم
‫بیشتر می‌مونی؟
‫آره. آره برای مدتی. ‫البته نمی‌تونم بگم تا کِی
‫بیا تو
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫البته
‫چی می‌خوای بگی؟
‫گزارش روبی ریج؟ ‫یه سری نگرانی‌ها دارم
‫اوهوم
‫نوشته که میچ ‫"مناسب برخورد کرده."
‫خب منصفانه بگیم ‫اون نخواسته ویکی ویور رو بکشه
‫نه، قوانین رو برای درگیری در محل زیرپا گذاشت
‫باید مورد تحقیق قرار بگیره ‫نه اینکه تشویق بشه
‫این افتضاح رو ای.تی.اف بار آورده
‫بالادستی‌ها نگرانن که اگه میچ رو توبیخ کنیم
‫- اون وقت به اشتباه خودمون اعتراف کردیم ‫- خب اشتباه هم کردیم
‫دستور داد به محض اینکه در "دیدرس" بودن کشته بودن ‫و یه زن هم مُرد
‫بابام همیشه می‌گفت ‫"اعتماد کسی رو
‫با گفتن کار خوبی که کردی بدست نمیاری. ‫بلکه با گفتن نقاط ضعف کسب می‌کنی."
‫بزرگ‌ترین سرمایه ما در این سازمان ‫اینه که مردم بهمون اعتماد دارن
‫اما اگه این اعتماد رو از دست بدیم ‫دیگه بدستش نمیاریم
‫گری، یه کم قضیه پیچیده و سیاسیه
‫اما...
‫ممنون که گفتی
‫گرفتن اون ماشین‌های کارتینگ ‫احتمالاً بزرگ‌ترین اشتباه من بوده
‫برد یه هیولا سوارش کرده
‫روزی که چپ کرد دقیقاً پشتش بودم
‫از بودن اینجا راضی هستی، تیبس؟
‫آره. آره. خیلی خوبه
‫متاسفانه مامانم فکر می‌کنه خل شدم...
‫که اومدم پیش یه گروه انجیل خوان زندگی می‌کنم
‫دعوتش کن اینجا تا خودش ‫از نزدیک ببینه
‫باور کن دلت نمی‌خواد مامان منو ببینی
‫تو از منم خوشت نمیومد
‫اوهوم
‫مساله اینه که...
‫به گردشگرها اجازه نمی‌دیم اینجا بمونن
‫- فکر می‌کنی من گردشگرم؟ ‫- نظر من مهم نیست
‫هستی؟
‫واقعاً می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫واقعاً می‌خوام
‫خوبه
‫اگه بمونی می‌تونی مجرد بمونی؟
‫واقعاً؟
‫نه
‫آره
‫چهار سال پیش
‫الهامی بهم شد که همه چیز رو تغییر داد
‫دوستان عزیزی رو از دست دادم
‫بهم الهام شد که همه برده تمایلات جنسی خودمونیم
‫و عطش جنسی ما باعث شده پیشرفت نکنیم
‫و باور کن...
‫برای هیشکی آسون نیست
‫اما بدون سکس، درها باز می‌شه. ‫ذهن شفاف می‌شه
‫و اونایی که متاهلن چی؟
‫اونا هم مجردن
‫من بار جنسی همه رو به دوش می‌کشم
‫اما نه برای لذت خودم
‫در کتاب مکاشفه اومده که 24 ارشد در آخرالزمان
‫به قضاوت می‌نشینن
‫بچه‌هایی که اینجا متولد می‌شن
‫اون ارشدها هستن
‫نمی‌دونم پسر. ‫باید بهش فکر کنم
‫اگه بتونم هدف اینکارو درک کنم
‫دوست دارم چیزهای بیشتری یاد بگیرم
‫مسئله بغرنجیه
‫بعضی‌ها فقط به چیزهایی که ‫از دست می‌دن توجه می‌کنن
‫اما من دارم بهت می‌گم...
‫اون‌هایی که می‌مونن...
‫خیلی چیزها بدست میارن
‫باید اینو ببینی
‫- چیه؟ ‫- یه راننده کامیون
‫یه جعبه نارنجک پیدا کرده
‫که برای گروهی مذهبی در ویکو تگزاس ‫فرستاده می‌شدن
‫از این گروه چی می‌دونیم؟
‫اسم خودشون رو انشعابی از فرقه داوودیه می‌دونن
‫رهبر اونا فردی به اسم دیوید کورش‌ـه
‫اسم زمان تولدش ورنون هاول‌ـه. ‫سابقه حمله مسلحانه داشته
‫یه عضو سابق این گروه تخمین زده ‫در چند سال اخیر
‫نزدیک به 200 هزار دلار خرج سلاح کردن
‫قصد دارن با اینهمه اسلحه چیکار کنن؟
‫نمی‌دونم اما طرف به چندهمسری اعتقاد داره
‫کلی زن و بچه داره
‫و مُخبر ما...
‫اعتقاد داره از برخی از این بچه‌ها سوء استفاده می‌شه
‫سازمان بهزیستی دو بار تحقیق کرده ‫اما نتونسته پرونده‌ای تشکیل بده
‫و ما می‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫اگه از این اردوگاه با بچه‌های معصوم
‫و کلی سلاح بیایم بیرون
‫اونوقت به کنگره نشون می‌دیم ‫که چرا محتاجمون هستن
‫نهایتاً تا هفته بعد یه تیم نظارتی می‌فرستم اونجا
‫نه
‫همین امشب دست به کار شو
‫خیلی دوستش دارم، استیو
‫بیشتر از هر چیزی
‫نگاش کن. چشم‌هاش به تو رفته
‫واقعاً؟
‫سلام
‫می‌خوای بغلش کنی؟
‫یالا، بغلش کن
‫باشه
‫می‌تونم بغلت کنم؟
‫بیا یه نگاهی بهش بندازیم، باشه؟
‫خیلی‌خب
‫نگاش کن
‫اوه سلام
‫چشم‌هاش به من رفته
‫اسمش رو می‌ذاریم "مایانا"
‫مثل مرغ مینا که همش حرف می‌زنه
‫خیلی خوشکله
‫کارت خوب بود. خیلی خوب
‫اوه استیو
‫پنج دقیقه دیگه فیلم "مرد چمن‌زن" رو می‌خوایم نگاه کنیم
‫دوست داشتی بیا
‫باشه
‫تولد؟
‫نه
‫وزارت دادگستری بودجه‌ام ‫رو 10 میلیون دلار بیشتر کرد
‫تبریک می‌گم
‫مرسی
‫میای تو تخت؟
‫یه کم دیگه میام
‫چی شده؟
‫هیچی
‫چی شده؟ بهم بگو
‫از وقتی 12 سالم بود دوست داشتم ‫مامور اف.بی.آی بشم
‫جی.ادگار هوور (اولین رئیس اف.بی.آی) ‫رو در برنامه باشگاه میکی‌موس دیدم و هوش از سرم رفت
‫شغل بهتری اصلاً به ذهنم خطور نمی‌کرد
‫اما چی می‌شه اگه تمام این سال‌ها اشتباه فکر می‌کردم
‫و تصوراتم بهتر از چیزیه که واقعاً هستیم؟
‫این حرف‌ها چیه؟ ‫چی شده؟
‫به بخش نجات گروگان 10 میلیون دلار دادن
‫می‌خوای به بخش تو بیشتر بدن؟
‫نه
‫توازن قوا در حال تغییره
‫داریم نظامی‌تر می‌شیم. ‫داریم به چیزی تغییر می‌کنیم...
‫که من بخاطرش مامور نشدم
‫خب اگه نگرانیت اینه
‫پس بهتره با هاردویک حرف بزنی
‫- با هم دوستید ‫- حرف زدم اما گوشش بدهکار نبود
‫خب پس بلندتر حرف بزن
‫خیلی‌خب
‫زود باش
‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، نه؟
‫نه، کی داره جلو می‌زنه؟
‫آره!
‫کارت خوب بود
‫بنظر میاد همسایه جدید داریم
‫زود باش سایروس. بریم خونه
‫- تا خونه باهات مسابقه می‌دم. ‫- باشه. من شکستت می‌دم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫► (Oceanic 6) زيرنويس از علیرضا ◄